1 00:00:02,268 --> 00:00:04,964 Diário do Capitão, data estelar 1533.6. 2 00:00:05,071 --> 00:00:06,766 Agora manobrando vir ao lado 3 00:00:06,873 --> 00:00:09,034 navio de carga Antares. 4 00:00:09,142 --> 00:00:10,609 Seu capitão e primeiro oficial 5 00:00:10,710 --> 00:00:13,702 estão irradiando para nós com um passageiro incomum. 6 00:00:15,415 --> 00:00:18,077 Tudo bem, chefe, começar a materialização. 7 00:00:33,366 --> 00:00:35,561 Capitão Ramart, Sou o capitão Kirk. 8 00:00:35,668 --> 00:00:37,158 Este é meu navegador Tom Nellis. 9 00:00:37,270 --> 00:00:38,362 Como vai? 10 00:00:38,471 --> 00:00:40,598 E este é o nosso jovem náufrago Charlie, 11 00:00:40,707 --> 00:00:42,334 Charlie Evans, seu dossiê. 12 00:00:42,442 --> 00:00:43,932 Sr. 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,944 Nós ouvimos muito sobre você. 14 00:00:46,046 --> 00:00:46,944 Bem-vindo a bordo. 15 00:00:53,720 --> 00:00:55,312 [Ramart] Garoto maravilhoso, Charlie. 16 00:00:55,422 --> 00:01:00,052 Foi um grande prazer tê-lo a bordo conosco. 17 00:01:00,160 --> 00:01:01,923 As coisas que ele aprendeu... 18 00:01:02,028 --> 00:01:03,325 Absolutamente. 19 00:01:03,430 --> 00:01:05,330 E pensar que ele gastou praticamente toda a sua vida 20 00:01:05,432 --> 00:01:06,831 sozinho naquele planeta. 21 00:01:06,933 --> 00:01:09,697 Quantos humanos como eu neste navio? 22 00:01:11,404 --> 00:01:13,804 Como uma cidade inteira no espaço, Charlie. 23 00:01:13,907 --> 00:01:15,807 Mais de 400 na tripulação de uma nave estelar, 24 00:01:15,909 --> 00:01:17,501 não estão lá, Capitão? 25 00:01:17,110 --> 00:01:19,305 428, para ser exato. 26 00:01:19,913 --> 00:01:22,211 Qualquer coisa que possamos fazer para você, capitão? 27 00:01:22,315 --> 00:01:23,714 Suprimentos médicos, disposições? 28 00:01:23,817 --> 00:01:26,251 Centenas! 29 00:01:26,352 --> 00:01:28,547 Todos humanos, como eu. 30 00:01:28,655 --> 00:01:29,781 Isso é emocionante. 31 00:01:31,257 --> 00:01:32,781 Essa é a palavra certa? 32 00:01:32,892 --> 00:01:34,621 Perfeito, a palavra exata. 33 00:01:34,427 --> 00:01:37,328 Gostaríamos de manter Charlie conosco. 34 00:01:37,430 --> 00:01:40,558 Mas com o seu mais próximo parentes vivos na Colônia 5 35 00:01:40,667 --> 00:01:43,067 e sua embarcação indo nessa direção-- 36 00:01:43,170 --> 00:01:45,161 Eu gostaria de ver seu navio agora. 37 00:01:45,572 --> 00:01:47,130 As pessoas e tudo. 38 00:01:47,240 --> 00:01:49,140 Você continua interrompendo, Sr. 39 00:01:49,242 --> 00:01:51,210 Isso é considerado errado. 40 00:01:53,346 --> 00:01:54,973 Desculpe. 41 00:01:55,081 --> 00:01:57,982 Temos uma grande oferta de fitas de entretenimento. 42 00:01:58,084 --> 00:01:59,984 Não. Temos um cronograma apertado fazer, capitão. 43 00:02:00,086 --> 00:02:01,849 Apenas 20 de nós, somos dando tudo certo. 44 00:02:01,955 --> 00:02:03,855 Isto deve ser um espaço primeiro. 45 00:02:03,957 --> 00:02:05,857 Um navio de transporte isso não precisa de nada? 46 00:02:05,959 --> 00:02:06,857 Nada. 47 00:02:06,960 --> 00:02:08,359 Nem mesmo conhaque Sarian? 48 00:02:08,461 --> 00:02:10,361 Estamos bem, obrigado. 49 00:02:10,463 --> 00:02:11,862 Boa viagem, capitão. 50 00:02:11,965 --> 00:02:12,863 Obrigado. 51 00:02:15,869 --> 00:02:18,269 Yeoman Rand, este é Charles Evans. 52 00:02:18,371 --> 00:02:20,271 Mostre-lhe seus aposentos 53 00:02:20,373 --> 00:02:23,774 e deixar seus registros no escritório do Dr. McCoy. 54 00:02:23,877 --> 00:02:24,775 Sim, senhor. 55 00:02:24,878 --> 00:02:26,277 Venha comigo, por favor. 56 00:02:36,789 --> 00:02:39,280 A-Você é uma garota? 57 00:02:44,697 --> 00:02:46,096 Isso é uma garota? 58 00:02:46,199 --> 00:02:47,996 Essa é uma garota. 59 00:03:02,715 --> 00:03:06,014 Espaço – a fronteira final. 60 00:03:06,119 --> 00:03:10,556 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 61 00:03:10,657 --> 00:03:12,147 Sua missão de cinco anos - 62 00:03:12,258 --> 00:03:15,625 explorar estranhos novos mundos, 63 00:03:15,728 --> 00:03:18,925 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 64 00:03:19,032 --> 00:03:22,991 corajosamente ir onde nenhum homem já foi antes. 65 00:03:55,401 --> 00:03:59,701 Diário do Capitão, data estelar 1533,7. 66 00:03:59,806 --> 00:04:01,967 Nós levamos a bordo um passageiro incomum 67 00:04:02,075 --> 00:04:06,034 para transporte para a Colônia Alfa 5-- 68 00:04:06,145 --> 00:04:07,578 Carlos Evans, 69 00:04:07,680 --> 00:04:11,514 o único sobrevivente de um acidente de transporte há 14 anos. 70 00:04:11,618 --> 00:04:14,018 A criança, sozinho desde os 3 anos, 71 00:04:14,120 --> 00:04:15,382 não apenas sobreviveu, 72 00:04:15,488 --> 00:04:19,117 mas tornou-se inteligente, adolescência saudável. 73 00:04:22,061 --> 00:04:25,963 Diga-me, hum, o suprimento do navio de concentrados alimentares 74 00:04:26,065 --> 00:04:28,795 não poderia ter durado 14 anos. 75 00:04:28,901 --> 00:04:31,802 Depois disso eu descobri outras coisas para comer, 76 00:04:31,904 --> 00:04:33,735 apenas... crescendo. 77 00:04:33,840 --> 00:04:35,239 E você aprendeu a falar 78 00:04:35,341 --> 00:04:37,935 apenas ouvindo às fitas do navio? 79 00:04:38,044 --> 00:04:39,944 Os bancos de memória ainda funcionou. 80 00:04:40,046 --> 00:04:43,277 Eles conversaram comigo, e eu respondi. 81 00:04:43,383 --> 00:04:44,782 Você é um 4-0. 82 00:04:44,884 --> 00:04:45,782 Um o quê? 83 00:04:45,885 --> 00:04:49,946 4-0, 100%, som de vento e membros. 84 00:04:58,331 --> 00:05:01,198 Isso--Isso Capitão... Kirk? 85 00:05:01,301 --> 00:05:02,199 Sim. 86 00:05:02,302 --> 00:05:05,203 Por que ele me chama de Sr. Evans? 87 00:05:05,305 --> 00:05:06,704 Porque esse é o seu nome. 88 00:05:09,008 --> 00:05:10,976 Ele não é... 89 00:05:11,077 --> 00:05:12,977 Ele não é como Capitão Ramart. 90 00:05:13,079 --> 00:05:14,011 Bem, não. 91 00:05:14,113 --> 00:05:17,276 Capitão Kirk é único, Charlie. 92 00:05:20,753 --> 00:05:24,484 Você gosta de mim? 93 00:05:24,590 --> 00:05:25,488 Por que não? 94 00:05:25,591 --> 00:05:28,719 Alguns... 95 00:05:28,828 --> 00:05:31,991 O outro navio, eles não gostaram de mim. 96 00:05:33,633 --> 00:05:35,533 Tentei. 97 00:05:35,635 --> 00:05:38,035 Estou tentando fazer pessoas como eu. 98 00:05:38,137 --> 00:05:40,537 Eu quero que eles gostem de mim. 99 00:05:40,640 --> 00:05:43,336 A maioria dos jovens de 17 anos faz isso. 100 00:05:45,044 --> 00:05:46,443 Vamos. Vamos. 101 00:05:46,546 --> 00:05:48,946 Eu vou te mostrar para seus aposentos. 102 00:06:18,878 --> 00:06:21,278 Ei, vou colocar o equipamento embora. 103 00:06:21,381 --> 00:06:23,281 Vejo você na sala de recreação, hein? 104 00:06:23,383 --> 00:06:24,441 Você tem um acordo. 105 00:06:24,550 --> 00:06:25,847 Tudo bem. 106 00:06:25,952 --> 00:06:26,850 Olá. 107 00:06:45,071 --> 00:06:46,971 Eu trouxe um presente para você. 108 00:06:47,073 --> 00:06:48,472 Ah, obrigado. 109 00:06:48,574 --> 00:06:51,975 Eu realmente aprecio isso, mas... mas eu tenho que ir. 110 00:06:52,078 --> 00:06:53,477 Estou de plantão. 111 00:06:53,579 --> 00:06:54,978 Você gosta desse tipo? 112 00:06:55,081 --> 00:06:55,979 Sim, eu... 113 00:06:59,986 --> 00:07:02,113 É o meu favorito! 114 00:07:02,221 --> 00:07:03,620 Onde você conseguiu isso? 115 00:07:03,723 --> 00:07:06,123 Eles não têm nenhum nas provisões do navio. 116 00:07:06,225 --> 00:07:07,590 É um presente. 117 00:07:07,693 --> 00:07:09,524 eu sei, 118 00:07:09,629 --> 00:07:11,028 mas onde foi... 119 00:07:11,130 --> 00:07:12,529 Puxa, estou atrasado, Charlie. 120 00:07:12,632 --> 00:07:15,032 Eu - eu realmente tenho que ir. 121 00:07:15,134 --> 00:07:17,034 Você não pode ficar e conversar? 122 00:07:17,136 --> 00:07:19,536 Olha, estou de folga às 14h. 123 00:07:19,639 --> 00:07:21,539 Por que você não se junta a mim 124 00:07:21,641 --> 00:07:24,041 na sala de recreação 6, deck 3. 125 00:07:24,143 --> 00:07:26,373 Você tem um acordo. 126 00:07:29,081 --> 00:07:29,979 Charlie! 127 00:07:33,419 --> 00:07:34,818 Ah, eu pensei... 128 00:07:34,921 --> 00:07:36,821 Não fique com raiva. eu não... 129 00:07:36,923 --> 00:07:37,890 eu queria... 130 00:07:37,990 --> 00:07:39,389 Charlie, você... você... 131 00:07:39,492 --> 00:07:44,691 Você simplesmente não anda por aí dando tapas nas meninas... 132 00:07:47,733 --> 00:07:51,430 Está tudo bem, mas, ah, apenas não faça isso de novo. 133 00:07:51,537 --> 00:07:53,505 Não fique com raiva. 134 00:07:53,606 --> 00:07:56,234 Olha, por que você não diga ao capitão Kirk 135 00:07:56,342 --> 00:07:58,310 ou Dr. McCoy o que você fez. 136 00:07:58,411 --> 00:08:00,242 Eles vão explicar isso para você, ok? 137 00:08:00,346 --> 00:08:02,246 Eu vou. 138 00:08:02,348 --> 00:08:04,111 OK. 139 00:08:12,458 --> 00:08:16,360 Mas diga-me, por que razão ele teria que mentir 140 00:08:16,462 --> 00:08:17,520 se há thasianos? 141 00:08:17,630 --> 00:08:21,088 Essa é uma questão muito intrigante. 142 00:08:21,200 --> 00:08:22,497 Os scanners não mostram perturbações 143 00:08:22,602 --> 00:08:24,661 neste quadrante, capitão. 144 00:08:24,770 --> 00:08:25,668 Bom. 145 00:08:25,771 --> 00:08:28,569 Dr. McCoy, Sr. está dando certo-- 146 00:08:28,674 --> 00:08:30,039 Com licença, capitão. Relatório de status. 147 00:08:30,142 --> 00:08:31,370 Obrigado. 148 00:08:31,477 --> 00:08:34,173 Ele está elaborando um programa de treinamento para Charlie Evans-- 149 00:08:34,280 --> 00:08:37,113 História da Terra, sua própria formação, esse tipo de coisa. 150 00:08:37,216 --> 00:08:39,616 Eu gostaria que você desse a ele 151 00:08:39,719 --> 00:08:41,118 a orientação médica necessária 152 00:08:41,220 --> 00:08:43,745 sobre os problemas de, hum... uh... 153 00:08:43,856 --> 00:08:46,086 adolescência. 154 00:08:46,192 --> 00:08:48,217 Não seria melhor para uma imagem paterna? 155 00:08:48,327 --> 00:08:50,727 Ele já admira você. 156 00:08:50,830 --> 00:08:52,229 O trabalho é seu. 157 00:08:52,331 --> 00:08:53,821 A bajulação não levará você a lugar nenhum. 158 00:08:53,933 --> 00:08:58,063 O menino não fez alguma referência aos thasianos? 159 00:08:58,170 --> 00:09:00,297 Você acredita a lenda, Sr. Spock, 160 00:09:00,406 --> 00:09:02,306 que os thasianos ainda existem naquele planeta? 161 00:09:02,408 --> 00:09:04,308 A existência de Charlie prova que deve haver 162 00:09:04,410 --> 00:09:06,935 alguns inteligentes forma de vida em Thasus. 163 00:09:07,046 --> 00:09:09,537 Ele não poderia sobreviveram sozinhos. 164 00:09:09,649 --> 00:09:12,550 A comida do navio teria esgotado em um ano. 165 00:09:12,652 --> 00:09:14,552 Ele teria comido frutas, vegetais. 166 00:09:14,654 --> 00:09:17,145 Sondas de Thasus indicam muito pouca vida comestível. 167 00:09:17,256 --> 00:09:18,655 As sondagens estavam erradas. 168 00:09:18,758 --> 00:09:19,986 Doutor, você está falando 169 00:09:20,092 --> 00:09:21,320 cientificamente ou emocionalmente? 170 00:09:21,427 --> 00:09:24,328 Senhores, o fato é que o menino está aqui 171 00:09:24,430 --> 00:09:27,490 e ele está vivo e ele precisa da nossa ajuda. 172 00:09:27,600 --> 00:09:31,092 E ele precisa de um guia e imagem paterna, Jim. 173 00:09:31,203 --> 00:09:32,101 Hum. 174 00:09:32,204 --> 00:09:34,468 eu vou depender suas habilidades astutas 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,337 para fornecer isso a ele... 176 00:09:38,110 --> 00:09:40,943 ou encontre um para ele. 177 00:09:41,213 --> 00:09:41,577 [Música toca] 178 00:09:49,322 --> 00:09:51,222 [Uhura cantarola] 179 00:09:58,631 --> 00:10:00,223 Sinto muito. 180 00:10:00,333 --> 00:10:02,893 Eu fiz isso de novo, não foi? 181 00:10:05,938 --> 00:10:07,838 [Música toca] 182 00:10:19,352 --> 00:10:23,118 Oh, na nave estelar Empresa 183 00:10:23,222 --> 00:10:28,922 Há alguém quem está disfarçado de Satanás 184 00:10:29,028 --> 00:10:33,624 Cujas orelhas do diabo e olhos do diabo 185 00:10:33,733 --> 00:10:36,793 Poderia arrancar seu coração de você 186 00:10:36,902 --> 00:10:37,891 [tripulação ri] 187 00:10:38,004 --> 00:10:42,441 A princípio, seu olhar poderia hipnotizar 188 00:10:42,541 --> 00:10:47,376 E então seu toque barbarizaria 189 00:10:47,480 --> 00:10:54,852 Seu amor alienígena poderia vitimar 190 00:10:54,954 --> 00:10:58,651 E arrancar seu coração de você 191 00:10:58,758 --> 00:11:02,091 E é por isso que as astronautas 192 00:11:02,194 --> 00:11:06,221 Oh, astronautas muito femininas 193 00:11:06,332 --> 00:11:10,234 Espere aterrorizado e exausto 194 00:11:10,336 --> 00:11:15,205 Para descobrir o que ele fará 195 00:11:15,307 --> 00:11:17,867 Oh, garotas no espaço, tenham cuidado 196 00:11:17,977 --> 00:11:22,505 Seja cauteloso, seja cauteloso 197 00:11:22,615 --> 00:11:26,551 Meninas no espaço, tenham cuidado 198 00:11:26,652 --> 00:11:33,387 Não sabemos o que ele fará 199 00:11:40,199 --> 00:11:42,167 Mais uma vez! 200 00:11:44,170 --> 00:11:48,732 Agora, de um planeta no espaço 201 00:11:48,841 --> 00:11:53,005 Chega um rapaz, nada comum 202 00:11:53,112 --> 00:11:59,745 A-procurando seu primeiro abraço 203 00:11:59,852 --> 00:12:05,085 Ele está guardando para você 204 00:12:07,093 --> 00:12:11,257 Oh, Charlie é nosso novo querido 205 00:12:11,363 --> 00:12:15,231 Nossa querida, nossa querida 206 00:12:15,334 --> 00:12:19,395 Charlie é nosso novo querido 207 00:12:19,505 --> 00:12:24,442 Não sabemos o que ele fará 208 00:12:35,521 --> 00:12:37,250 Quer ver alguma coisa? 209 00:12:48,033 --> 00:12:49,864 Vire-os. 210 00:12:59,245 --> 00:13:02,112 Bem, como você fez isso? 211 00:13:02,214 --> 00:13:05,115 Posso fazer muitos truques com cartas. 212 00:13:05,217 --> 00:13:08,618 Um dos homens no Antares me mostrou. 213 00:13:16,962 --> 00:13:19,522 Eu não acredito! 214 00:13:54,900 --> 00:13:56,299 Na Terra hoje, é Dia de Ação de Graças. 215 00:13:56,402 --> 00:13:58,734 Se a tripulação tiver que comer bolo de carne sintético, 216 00:13:58,838 --> 00:14:01,033 Eu quero que pareça peru. 217 00:14:01,140 --> 00:14:02,072 Charlie. 218 00:14:02,174 --> 00:14:03,072 Capitão? 219 00:14:03,175 --> 00:14:05,166 Eu deveria te perguntar uma coisa. 220 00:14:05,277 --> 00:14:07,108 Por que eu não deveria... 221 00:14:07,213 --> 00:14:09,113 Eu não sei como explicar isso. 222 00:14:09,215 --> 00:14:11,683 Diga isso direto. Isso geralmente funciona. 223 00:14:11,784 --> 00:14:14,014 Bem, no corredor eu vi... 224 00:14:14,119 --> 00:14:15,347 Quando Janice... 225 00:14:15,454 --> 00:14:18,617 Quando Yeoman Rand estava... 226 00:14:18,724 --> 00:14:20,248 Bem, eu fiz isso com ela. 227 00:14:20,359 --> 00:14:21,792 Ela não gostou. 228 00:14:21,894 --> 00:14:23,521 Ela disse que você me explicaria. 229 00:14:23,629 --> 00:14:25,062 Meu? 230 00:14:25,164 --> 00:14:28,292 Entendo, bem, hum... 231 00:14:28,400 --> 00:14:32,063 Ah, há coisas você pode fazer com uma senhora, 232 00:14:32,171 --> 00:14:33,570 ah, Charlie, que você... 233 00:14:37,443 --> 00:14:40,674 Uh, não há maneira certa bater em uma mulher. 234 00:14:40,779 --> 00:14:43,771 Quero dizer, de homem para homem é uma coisa, 235 00:14:43,883 --> 00:14:47,910 mas, hum, homem e mulher, ah, é, ah... 236 00:14:50,122 --> 00:14:51,020 é, ah... 237 00:14:51,123 --> 00:14:54,286 Bem, é outra coisa. 238 00:14:56,829 --> 00:14:57,761 Você entende? 239 00:14:57,863 --> 00:14:59,888 - Não sei. - [Apitos de intercomunicação] 240 00:14:59,999 --> 00:15:00,897 Capitão Kirk. 241 00:15:01,000 --> 00:15:02,797 Com licença. 242 00:15:02,902 --> 00:15:04,267 Kirk aqui. 243 00:15:04,370 --> 00:15:07,100 Capitão Ramart dos Antares está no canal ''D''. 244 00:15:07,206 --> 00:15:09,231 Estou a caminho da ponte. 245 00:15:09,341 --> 00:15:10,740 Posso ir? 246 00:15:10,843 --> 00:15:11,901 Eu não acho. 247 00:15:12,011 --> 00:15:14,639 Eu não vou atrapalhar. 248 00:15:17,149 --> 00:15:19,549 Você pode impulsionar seu poder, Antares? 249 00:15:19,652 --> 00:15:21,552 Mal estamos lendo sua transmissão. 250 00:15:21,654 --> 00:15:24,054 Estamos com força total, Enterprise. 251 00:15:24,156 --> 00:15:26,056 Preciso falar com o Capitão Kirk. 252 00:15:26,158 --> 00:15:27,386 Kirk aqui, Capitão Ramart. 253 00:15:27,493 --> 00:15:29,893 Capitão, estamos apenas mal ao alcance. 254 00:15:29,995 --> 00:15:31,292 Eu tenho que avisar-- 255 00:15:33,399 --> 00:15:34,297 Restabeleça o contato. 256 00:15:34,400 --> 00:15:36,391 Eles não estão transmitindo. 257 00:15:36,502 --> 00:15:37,400 Continue tentando. 258 00:15:37,503 --> 00:15:39,266 Não foi muito bem construído. 259 00:15:41,373 --> 00:15:44,433 Varrer a área da transmissão Antares 260 00:15:44,543 --> 00:15:46,943 com nossa sonda scanners, Sr. Spock. 261 00:15:47,046 --> 00:15:48,240 Afirmativo, capitão. 262 00:15:50,616 --> 00:15:54,017 Você acha que algo aconteceu para os Antares, Charlie? 263 00:15:54,119 --> 00:15:56,053 Eu - eu não sei. 264 00:15:57,456 --> 00:16:00,516 Pegando alguns detritos em nossos scanners, capitão. 265 00:16:00,626 --> 00:16:01,957 E os Antares? 266 00:16:05,798 --> 00:16:08,460 Os escombros são o que resta dos Antares. 267 00:16:20,579 --> 00:16:23,912 Capitão Kirk da cozinha do navio. 268 00:16:24,016 --> 00:16:24,983 Kirk aqui. 269 00:16:25,084 --> 00:16:26,949 Senhor, coloquei bolo de carne nos fornos. 270 00:16:27,052 --> 00:16:28,451 Há perus lá agora, 271 00:16:28,554 --> 00:16:29,452 perus de verdade. 272 00:16:29,555 --> 00:16:30,954 Chefe, você... 273 00:16:39,898 --> 00:16:42,958 Diário do Capitão, data estelar 1535.8. 274 00:16:43,068 --> 00:16:45,969 Sede da USFA notificada da misteriosa perda 275 00:16:46,071 --> 00:16:48,301 da nave de investigação científica Antares. 276 00:16:52,511 --> 00:16:55,412 Sua mente não está no jogo, capitão. 277 00:16:57,483 --> 00:16:58,916 Verificar. 278 00:16:59,018 --> 00:17:00,280 Os Antares? 279 00:17:00,386 --> 00:17:04,049 Um navio de pesquisa com 20 homens a bordo perdidos. 280 00:17:04,156 --> 00:17:06,647 Sem motivo. 281 00:17:06,759 --> 00:17:08,158 Obviamente, Capitão Ramart 282 00:17:08,260 --> 00:17:10,728 não estava ciente de nenhum problema. 283 00:17:10,829 --> 00:17:12,228 Eu não consigo entender. 284 00:17:12,331 --> 00:17:14,390 Minha própria preocupação é mais imediata - 285 00:17:14,500 --> 00:17:15,398 o menino. 286 00:17:15,501 --> 00:17:17,560 Geralmente posso te seguir, Sr. Spock, 287 00:17:17,669 --> 00:17:19,068 mas desta vez... 288 00:17:19,171 --> 00:17:21,662 ele parecia saber o que aconteceu para os Antares 289 00:17:21,774 --> 00:17:23,173 antes de nós. 290 00:17:24,743 --> 00:17:27,644 Eu chamaria isso de um alcance bem longo para provas. 291 00:17:27,746 --> 00:17:29,145 Entre, Charlie. 292 00:17:33,452 --> 00:17:35,386 E novamente. 293 00:17:35,487 --> 00:17:36,385 Verificar. 294 00:17:40,325 --> 00:17:41,519 Xeque-mate. 295 00:17:46,432 --> 00:17:48,332 Sua abordagem ilógica ao xadrez 296 00:17:48,434 --> 00:17:49,833 tem suas vantagens 297 00:17:49,935 --> 00:17:51,334 de vez em quando, capitão. 298 00:17:51,437 --> 00:17:53,428 Eu prefiro chamar isso de inspirado. 299 00:17:53,539 --> 00:17:54,938 Como você desejar. 300 00:17:55,040 --> 00:17:57,531 De qualquer forma, o jogo é seu. 301 00:17:57,643 --> 00:17:59,941 Você joga xadrez, Charlie? 302 00:18:00,045 --> 00:18:04,072 Oh, eu... eu os vi jogar no Antares. 303 00:18:04,183 --> 00:18:05,582 Posso tentar? 304 00:18:05,684 --> 00:18:09,882 Eu coloco você nas mãos do nosso mestre de xadrez. 305 00:18:12,091 --> 00:18:14,719 Os princípios de xadrez tridimensional 306 00:18:14,827 --> 00:18:16,624 são basicamente matemáticos, Charlie. 307 00:18:16,728 --> 00:18:18,559 Você coloca o branco aqui 308 00:18:18,664 --> 00:18:20,564 e o preto no nível secundário. 309 00:18:20,666 --> 00:18:23,567 Eu sei o que é. Vamos jogar. 310 00:18:24,903 --> 00:18:26,666 Muito bem. 311 00:18:44,123 --> 00:18:46,614 Isso foi um erro, Charlie. 312 00:18:46,725 --> 00:18:48,124 Não, não foi. 313 00:18:52,464 --> 00:18:54,864 Xeque-mate. 314 00:18:54,967 --> 00:18:56,992 Não, não é. 315 00:19:01,840 --> 00:19:03,137 Se você me der licença. 316 00:19:35,941 --> 00:19:36,839 Ah, Charlie. 317 00:19:36,942 --> 00:19:38,341 Eu estava procurando por você. 318 00:19:38,443 --> 00:19:41,901 Gostaria que você conhecesse Tina Lawton, Yeoman Terceira Classe. 319 00:19:42,014 --> 00:19:42,912 Charlie Evans. 320 00:19:43,015 --> 00:19:45,313 Olá, Charlie. 321 00:19:45,417 --> 00:19:48,352 Achei que você gostaria de conhecer alguém da sua idade. 322 00:19:48,453 --> 00:19:50,580 Posso falar com você... sozinho? 323 00:19:52,357 --> 00:19:53,346 Charlie, a Tina... 324 00:19:54,927 --> 00:19:55,825 Com licença. 325 00:19:55,928 --> 00:19:58,123 Devo ser procurado em algum lugar. 326 00:20:01,400 --> 00:20:03,231 Isso foi... 327 00:20:03,335 --> 00:20:06,236 Isso foi rude e completamente desnecessário. 328 00:20:06,338 --> 00:20:08,397 Mas eu quero falar com você. 329 00:20:08,507 --> 00:20:10,702 Isso não é desculpa. 330 00:20:10,809 --> 00:20:12,834 É melhor aprender isso agora. 331 00:20:12,945 --> 00:20:14,845 Você tem que viver com as pessoas, Charlie. 332 00:20:14,947 --> 00:20:16,346 Você não está mais sozinho. 333 00:20:16,448 --> 00:20:17,813 Mas ela não é tão... 334 00:20:17,916 --> 00:20:19,543 Ela não... 335 00:20:21,186 --> 00:20:23,848 Ela não é a mesma... 336 00:20:23,956 --> 00:20:25,355 Não como você. 337 00:20:27,526 --> 00:20:31,462 Ela é... Ela é apenas uma garota. 338 00:20:31,563 --> 00:20:32,495 Você é... 339 00:20:34,099 --> 00:20:35,999 Você cheira como uma garota. 340 00:20:38,870 --> 00:20:41,771 Todas as outras garotas no navio, eles... 341 00:20:41,873 --> 00:20:44,171 eles se parecem com a Tina. 342 00:20:46,545 --> 00:20:47,944 Você é o único... 343 00:20:48,046 --> 00:20:50,480 quem se parece com você. 344 00:20:50,582 --> 00:20:52,846 Você pode entender, não é? 345 00:20:54,720 --> 00:20:58,315 Você sabe sobre... estar com alguém? 346 00:20:58,423 --> 00:20:59,822 Querendo ser? 347 00:21:02,027 --> 00:21:04,427 Se eu tivesse o universo inteiro... 348 00:21:06,732 --> 00:21:08,893 Eu daria a você. 349 00:21:09,001 --> 00:21:11,697 Quando eu te vejo, eu... 350 00:21:11,803 --> 00:21:15,136 sinto que estou com fome... 351 00:21:15,240 --> 00:21:16,138 tudo acabado. 352 00:21:17,776 --> 00:21:18,765 Com fome. 353 00:21:20,445 --> 00:21:22,845 Você sabe como é isso? 354 00:21:31,556 --> 00:21:32,454 O que? 355 00:21:32,557 --> 00:21:34,957 Eu não tinha certeza se deveria, uh, 356 00:21:35,060 --> 00:21:36,960 falar com você sobre isso. 357 00:21:37,062 --> 00:21:39,462 Charlie tem 17 anos. 358 00:21:39,564 --> 00:21:40,622 Exatamente, e ele é-- 359 00:21:40,732 --> 00:21:42,165 Eu falei com ele sobre o golpe. 360 00:21:42,267 --> 00:21:43,666 Não é isso. 361 00:21:43,769 --> 00:21:46,169 Capitão, já vi esse visual antes, 362 00:21:46,271 --> 00:21:48,171 e se algo não for feito, 363 00:21:48,273 --> 00:21:51,936 mais cedo ou mais tarde eu vou ter que machucá-lo. 364 00:21:52,044 --> 00:21:54,444 Diga a ele para me deixar em paz. 365 00:21:54,546 --> 00:21:55,513 Hum. 366 00:21:55,614 --> 00:21:58,082 Isso não seria bom para ele agora. 367 00:21:58,183 --> 00:22:00,208 Você vê, eu sou sua primeira paixão, 368 00:22:00,319 --> 00:22:01,718 seu primeiro amor, 369 00:22:01,820 --> 00:22:03,219 e seu primeiro-- 370 00:22:03,322 --> 00:22:05,722 Sim, Yeoman, Eu falarei com ele. 371 00:22:05,824 --> 00:22:07,223 Vou dar uma olhada nisso. 372 00:22:07,326 --> 00:22:08,725 Obrigado, senhor. 373 00:22:14,132 --> 00:22:15,565 Entre, Charlie. 374 00:22:21,273 --> 00:22:22,831 Ah, Carlinhos... 375 00:22:27,379 --> 00:22:29,279 Charlie, você sabe, ah... 376 00:22:29,381 --> 00:22:31,281 qualquer coisa sobre esta peça de xadrez. 377 00:22:31,383 --> 00:22:34,375 Você percebe alguma coisa peculiar neles... 378 00:22:35,754 --> 00:22:37,654 quando você os estava usando esta tarde? 379 00:22:37,756 --> 00:22:39,223 Não, senhor. Isso é tudo? 380 00:22:39,324 --> 00:22:40,222 Não. 381 00:22:40,325 --> 00:22:41,952 Sente-se. 382 00:22:46,098 --> 00:22:47,497 Charlie, tendo 17 anos 383 00:22:47,599 --> 00:22:50,500 é mais do que quantos anos que você viveu. 384 00:22:50,602 --> 00:22:52,001 É uma coisa totalmente diferente. 385 00:22:52,104 --> 00:22:54,402 O Dr. McCoy provavelmente poderia 386 00:22:54,506 --> 00:22:57,031 explicar as condições biológicas. 387 00:23:00,278 --> 00:23:03,679 Bem, vamos... vamos use um específico. 388 00:23:03,782 --> 00:23:05,682 Yeoman Rand é uma mulher. 389 00:23:05,784 --> 00:23:07,809 Ah, eu não vou bater nela mais assim. 390 00:23:07,919 --> 00:23:10,319 Há mais do que isso do que isso. 391 00:23:10,422 --> 00:23:13,516 Tudo o que faço ou digo está errado. 392 00:23:13,625 --> 00:23:17,026 Estou no caminho, Eu não conheço as regras, 393 00:23:17,129 --> 00:23:21,031 e quando eu aprendo alguma coisa e tente fazer isso, 394 00:23:21,133 --> 00:23:22,532 de repente estou errado! 395 00:23:22,634 --> 00:23:23,532 Agora espere... 396 00:23:23,635 --> 00:23:26,035 Eu não sei o que sou... 397 00:23:26,138 --> 00:23:27,935 ou o que eu deveria ser 398 00:23:28,039 --> 00:23:30,507 ou mesmo quem. 399 00:23:30,609 --> 00:23:35,103 Eu não sei por que Eu machuquei muito por dentro. 400 00:23:35,213 --> 00:23:37,511 Você viverá, acredite. 401 00:23:37,616 --> 00:23:39,516 Não há nada de errado com você 402 00:23:39,618 --> 00:23:42,109 isso não deu errado com todos os outros homens humanos 403 00:23:42,220 --> 00:23:44,120 desde que o modelo surgiu. 404 00:23:44,222 --> 00:23:46,190 E se você se importa com alguém? 405 00:23:46,291 --> 00:23:47,918 O que você faz? 406 00:23:51,062 --> 00:23:52,461 Você vai devagar. 407 00:23:54,466 --> 00:23:57,264 Espere um pouco. 408 00:23:57,369 --> 00:23:58,700 Você será gentil. 409 00:23:58,804 --> 00:24:02,706 Quero dizer, não é uma rua de mão única, você sabe, 410 00:24:02,774 --> 00:24:05,174 como você se sente e isso é tudo. 411 00:24:05,277 --> 00:24:08,713 É como a garota sente também. 412 00:24:08,814 --> 00:24:10,805 Não pressione, Charlie. 413 00:24:12,951 --> 00:24:15,146 Se a garota sente... 414 00:24:15,253 --> 00:24:17,153 qualquer coisa para você, 415 00:24:17,255 --> 00:24:19,018 você saberá disso. 416 00:24:19,124 --> 00:24:20,022 Você entende? 417 00:24:20,125 --> 00:24:22,958 Você não acha que Janice... 418 00:24:23,061 --> 00:24:25,552 Você... 419 00:24:25,664 --> 00:24:27,063 Ela poderia me amar! 420 00:24:27,165 --> 00:24:29,065 Ela não é a garota, Charlie. 421 00:24:29,167 --> 00:24:32,068 Os anos estão errados, por um lado, 422 00:24:32,170 --> 00:24:34,070 e há outras coisas. 423 00:24:34,172 --> 00:24:35,070 Ela pode. 424 00:24:35,173 --> 00:24:36,071 Não, Charlie. 425 00:24:36,174 --> 00:24:37,163 - Ela é. - Não. 426 00:24:37,275 --> 00:24:39,140 Mas se eu fizesse o que você disse! 427 00:24:39,244 --> 00:24:41,769 Há um milhão de coisas neste universo você pode ter 428 00:24:41,880 --> 00:24:44,144 e um milhão de coisas você não pode ter. 429 00:24:44,249 --> 00:24:46,513 Não é divertido encarar isso, 430 00:24:46,618 --> 00:24:49,018 mas é assim que as coisas são. 431 00:24:49,120 --> 00:24:51,520 Então o que vou fazer? 432 00:24:51,623 --> 00:24:54,786 Aguente firme e sobreviva. 433 00:24:54,893 --> 00:24:57,259 Todo mundo faz. 434 00:24:57,362 --> 00:24:58,192 Você não. 435 00:24:58,296 --> 00:25:00,764 Todo mundo, Charlie. Eu também. 436 00:25:03,134 --> 00:25:05,329 Estou tentando... 437 00:25:05,437 --> 00:25:07,598 mas não sei como. 438 00:25:07,706 --> 00:25:09,173 [Apitos de intercomunicação] 439 00:25:13,345 --> 00:25:14,403 Kirk, aqui. 440 00:25:14,513 --> 00:25:16,413 [Uhura] Você pediu para ser notificado 441 00:25:16,515 --> 00:25:19,416 quando íamos fazer o nosso ajustes de curso, senhor. 442 00:25:20,519 --> 00:25:23,420 Peça ao Sr. Spock para cuidar disso. 443 00:25:23,522 --> 00:25:24,580 [Clique] 444 00:25:26,358 --> 00:25:28,417 Charlie, venha comigo. 445 00:25:41,373 --> 00:25:43,273 Você tem que bater no chão 446 00:25:43,375 --> 00:25:45,775 para absorver a energia quando você cai. 447 00:25:45,877 --> 00:25:47,276 Vá em frente. Experimente. 448 00:25:52,384 --> 00:25:54,784 Como tudo mais, é preciso prática. 449 00:25:54,886 --> 00:25:55,944 Tente novamente. 450 00:26:00,325 --> 00:26:01,724 Bom. Isso é muito melhor. 451 00:26:01,826 --> 00:26:03,623 Agora eu vou te mostrar um giro de ombro. 452 00:26:09,801 --> 00:26:10,859 Experimente isso. 453 00:26:10,969 --> 00:26:12,869 Eu não quero fazer isso. 454 00:26:12,971 --> 00:26:15,371 Torna difícil ensinar você-- 455 00:26:15,473 --> 00:26:17,373 Eu não quero fazer isso. 456 00:26:17,475 --> 00:26:19,875 Tudo bem, Charlie. A aula acabou por hoje. 457 00:26:19,978 --> 00:26:22,879 Você ia me ensinar como lutar. 458 00:26:22,981 --> 00:26:26,382 Você tem que aprender a se proteger em uma queda primeiro. 459 00:26:26,484 --> 00:26:29,385 É mais do que te ensinar para se defender. 460 00:26:29,487 --> 00:26:32,285 Charlie, eu quero você para aprender... 461 00:26:33,858 --> 00:26:34,916 Carlinhos? 462 00:26:36,361 --> 00:26:38,261 Olá, Sam, deixe-me pegar você emprestado 463 00:26:38,363 --> 00:26:40,763 para alguns lances fáceis, tudo bem? 464 00:26:40,865 --> 00:26:42,457 Observe isso, Charlie. 465 00:26:48,373 --> 00:26:50,273 Isso não foi tão ruim, foi? 466 00:26:50,375 --> 00:26:51,774 Agora vou jogá-lo. 467 00:26:51,876 --> 00:26:53,275 Aqui vamos nós, Sam. 468 00:26:59,317 --> 00:27:00,716 Isso parece difícil. 469 00:27:00,819 --> 00:27:01,877 Ah! 470 00:27:01,987 --> 00:27:03,386 Vamos, Carlinhos. Experimente. 471 00:27:06,825 --> 00:27:08,725 Ataboy. Vamos superar. 472 00:27:24,542 --> 00:27:25,600 Oh! 473 00:27:25,710 --> 00:27:27,507 [Sam ri] 474 00:27:30,215 --> 00:27:32,115 Isso não foi tão ruim, foi? 475 00:27:32,217 --> 00:27:34,481 Não ria de mim. 476 00:27:34,586 --> 00:27:35,985 Não ria de mim! 477 00:28:00,645 --> 00:28:01,703 Charlie. 478 00:28:01,813 --> 00:28:03,713 Ele não deveria ter feito isso. 479 00:28:03,815 --> 00:28:06,716 Não é legal rir das pessoas. 480 00:28:06,818 --> 00:28:08,718 O que aconteceu com ele, Charlie? 481 00:28:08,820 --> 00:28:09,878 Ele se foi. 482 00:28:13,324 --> 00:28:14,723 Isso não é resposta. 483 00:28:14,826 --> 00:28:15,884 Ele se foi! 484 00:28:15,994 --> 00:28:17,894 Eu não queria fazer isso. 485 00:28:17,996 --> 00:28:19,395 Ele me fez fazer isso! 486 00:28:19,497 --> 00:28:20,896 Ele riu de mim. 487 00:28:24,836 --> 00:28:25,962 Ponte. 488 00:28:26,071 --> 00:28:28,733 Kirk aqui. Dois homens da segurança, em dobro. 489 00:28:28,840 --> 00:28:29,898 Afirmativo. 490 00:28:30,008 --> 00:28:32,408 O que você está vai fazer comigo? 491 00:28:32,510 --> 00:28:33,909 Estou confinando você para quartos. 492 00:28:34,012 --> 00:28:35,502 Você fica aí. 493 00:28:35,613 --> 00:28:37,513 Não vou deixar que eles me machuquem. 494 00:28:37,615 --> 00:28:39,276 Vou fazê-los ir embora também. 495 00:28:39,384 --> 00:28:41,284 Eles não vão te machucar, Charlie. 496 00:28:45,623 --> 00:28:48,251 Eles levarão você para seus aposentos. Vá com eles. 497 00:28:54,365 --> 00:28:55,263 Não! 498 00:29:09,047 --> 00:29:11,106 Vá para seus aposentos. 499 00:29:13,318 --> 00:29:15,548 Ele iria me machucar. 500 00:29:15,653 --> 00:29:16,711 Vá para seus aposentos 501 00:29:16,821 --> 00:29:19,551 ou eu vou te buscar e levar você até lá. 502 00:29:39,344 --> 00:29:41,244 Eu não vou deixar você. 503 00:29:41,346 --> 00:29:43,439 A escolha é sua, Charlie. 504 00:29:54,025 --> 00:29:55,492 Não vou deixar que eles me machuquem. 505 00:29:55,593 --> 00:29:57,356 Eles não vão te machucar. 506 00:30:01,032 --> 00:30:03,364 [Apitos de intercomunicação] 507 00:30:03,468 --> 00:30:05,834 [Uhura] Capitão Kirk. 508 00:30:08,506 --> 00:30:10,565 Kirk aqui. 509 00:30:10,675 --> 00:30:14,236 Relatórios de segurança que todas as armas phaser desapareceram. 510 00:30:14,345 --> 00:30:16,370 Devo repetir, capitão? 511 00:30:17,482 --> 00:30:19,780 Não, eu ouvi você. 512 00:30:24,088 --> 00:30:28,354 Peça ao Dr. McCoy e ao Sr. encontre-me na sala de instruções. 513 00:30:33,131 --> 00:30:36,032 Os thasianos foram mencionado em nossos registros 514 00:30:36,134 --> 00:30:38,534 como tendo o poder transmutar objetos 515 00:30:38,636 --> 00:30:40,035 ou tornar substâncias invisível. 516 00:30:40,138 --> 00:30:42,038 Geralmente é considerado uma lenda, 517 00:30:42,140 --> 00:30:44,540 mas Charlie parece possuir esse poder. 518 00:30:44,642 --> 00:30:46,974 Quais são as chances Charlie não é um terráqueo 519 00:30:47,078 --> 00:30:48,477 mas um thasiano? 520 00:30:48,580 --> 00:30:49,979 Não, acho que não, 521 00:30:50,081 --> 00:30:51,480 a menos que sejam exatamente como os terráqueos. 522 00:30:51,583 --> 00:30:53,983 O desenvolvimento dos dedos das mãos e dos pés 523 00:30:54,085 --> 00:30:55,985 corresponde exatamente ao presente desenvolvimento do homem. 524 00:30:56,087 --> 00:30:57,486 Bem, seja lá o que ele for, 525 00:30:57,589 --> 00:30:59,489 temos alguma idéia de seu poder. 526 00:30:59,591 --> 00:31:02,355 Eu sei o que vi no ginásio. 527 00:31:02,460 --> 00:31:03,859 Considerando o efeito 528 00:31:03,962 --> 00:31:06,556 adolescentes normais têm em uma casa, Charlie... 529 00:31:06,664 --> 00:31:08,564 De temperamento curto, porque ele não entende. 530 00:31:08,666 --> 00:31:11,396 Ele precisa, ele quer. Nada acontece rápido o suficiente. 531 00:31:11,502 --> 00:31:12,901 A probabilidade é ele é responsável 532 00:31:13,004 --> 00:31:16,030 para a destruição dos Antares, 533 00:31:16,140 --> 00:31:18,540 o que indica total desrespeito para a vida humana. 534 00:31:18,643 --> 00:31:20,543 Ele não entende o que é a vida. 535 00:31:20,645 --> 00:31:21,839 Ele é um menino. 536 00:31:21,946 --> 00:31:24,847 Bem, o que fazemos com esse garoto, Jim? 537 00:31:24,949 --> 00:31:27,349 Como podemos mantê-lo enjaulado? 538 00:31:27,452 --> 00:31:28,851 Vai ainda mais longe, doutor. 539 00:31:28,953 --> 00:31:31,854 Não podemos levá-lo para a Colônia Terrestre 5. 540 00:31:31,956 --> 00:31:34,652 Imagine o que ele faria em um ambiente aberto e normal. 541 00:31:36,160 --> 00:31:38,390 Eu conversei com ele, ouviu. 542 00:31:38,496 --> 00:31:42,398 Ele é um menino no corpo de um homem tentando ser adulto, 543 00:31:42,500 --> 00:31:43,865 adolescência atrapalhando. 544 00:31:43,968 --> 00:31:45,299 Com uma arma nele, 545 00:31:45,403 --> 00:31:47,598 que poderia destruir você ou qualquer um 546 00:31:47,705 --> 00:31:49,104 em qualquer lugar deste navio. 547 00:31:51,976 --> 00:31:54,706 Bem, por enquanto ele está parado. 548 00:31:54,812 --> 00:31:57,212 Você é uma autoridade ele respeita, Jim. 549 00:31:57,315 --> 00:31:58,407 Acordado. 550 00:31:58,516 --> 00:32:02,282 A luta deve permanecer entre você e ele. 551 00:32:02,387 --> 00:32:03,979 Algum de nós deveria interferir... 552 00:32:10,561 --> 00:32:13,758 Você queria me perguntar algo que ele disse. 553 00:32:13,865 --> 00:32:15,958 Você é responsável pelo que aconteceu 554 00:32:16,067 --> 00:32:18,433 para os Antares, Charlie? 555 00:32:18,536 --> 00:32:19,560 Por que? 556 00:32:19,671 --> 00:32:21,400 Responda-me. 557 00:32:22,774 --> 00:32:23,832 Sim. 558 00:32:25,843 --> 00:32:27,242 Havia uma placa defletora empenada 559 00:32:27,345 --> 00:32:28,744 em seu escudo de pilha de energia. 560 00:32:28,846 --> 00:32:30,143 Eu fiz isso ir embora. 561 00:32:30,248 --> 00:32:32,580 Teria explodido de qualquer maneira. 562 00:32:35,520 --> 00:32:37,420 Bem, eles não foram legais comigo! 563 00:32:37,522 --> 00:32:40,423 Eles queriam se livrar de mim. 564 00:32:40,525 --> 00:32:42,186 Eles não sabem agora. 565 00:32:44,295 --> 00:32:45,626 E nós, Charlie? 566 00:32:51,970 --> 00:32:53,369 Não sei. 567 00:33:06,985 --> 00:33:09,977 Estamos nas mãos de um adolescente. 568 00:33:14,192 --> 00:33:15,591 Tenente, criar a Colônia 5. 569 00:33:15,693 --> 00:33:18,093 quero falar diretamente ao governador. 570 00:33:18,196 --> 00:33:21,097 Navegador, estabeleça um curso longe da Colônia 5. 571 00:33:21,199 --> 00:33:22,393 Ganhe algum tempo para mim. 572 00:33:24,002 --> 00:33:25,526 Ah! 573 00:33:28,606 --> 00:33:31,507 Spock, chame o médico aqui em cima em dobro. 574 00:33:31,609 --> 00:33:33,008 Quão ruim é isso? 575 00:33:33,111 --> 00:33:35,011 eu acho está tudo bem, senhor. 576 00:33:35,113 --> 00:33:37,013 Não há razão para esse painel 577 00:33:37,115 --> 00:33:38,514 para cruzar o circuito assim. 578 00:33:38,616 --> 00:33:41,517 Eu verifiquei sozinho há menos de 15 minutos. 579 00:33:41,619 --> 00:33:44,019 Capitão, não consigo me alimentar quaisquer coordenadas de curso 580 00:33:44,122 --> 00:33:45,453 no painel, senhor. 581 00:33:45,556 --> 00:33:46,955 Rejeita a mudança de rumo. 582 00:33:47,058 --> 00:33:48,355 Helm também não responde, senhor. 583 00:33:50,895 --> 00:33:53,489 Sr. Spock, você está ficando alguma leitura do instrumento? 584 00:33:53,598 --> 00:33:54,690 Sim, senhor. Há um-- 585 00:33:54,799 --> 00:33:56,858 ''Tigre, tigre, queimando brilhante 586 00:33:56,968 --> 00:33:58,902 na floresta da noite. 587 00:34:00,471 --> 00:34:01,529 Sr. Spock. 588 00:34:01,639 --> 00:34:02,697 Estou tentando-- 589 00:34:02,807 --> 00:34:04,138 ''Saturno gira em volta da minha cabeça, 590 00:34:04,242 --> 00:34:06,403 por uma estrada que é vermelha marciana.'' 591 00:34:07,545 --> 00:34:09,410 Você está tentando para mudar de rumo, Capitão. 592 00:34:11,149 --> 00:34:12,207 Você não pode. 593 00:34:12,316 --> 00:34:16,252 Eu quero chegar à Colônia 5 assim que pudermos. 594 00:34:18,990 --> 00:34:20,423 Solte o transmissor. 595 00:34:20,525 --> 00:34:23,119 Você não precisa de tudo isso conversa subespacial. 596 00:34:25,129 --> 00:34:26,528 O que está acontecendo aqui? 597 00:34:26,631 --> 00:34:28,531 Spock me chama para a ponte 598 00:34:28,633 --> 00:34:31,033 e entra em alguns tipo de poesia. 599 00:34:31,135 --> 00:34:32,432 Cuide dela, doutor. 600 00:34:32,537 --> 00:34:33,595 ''Era uma vez uma meia-noite triste 601 00:34:33,704 --> 00:34:34,762 enquanto eu ponderava, fraco e cansado...'' 602 00:34:34,872 --> 00:34:36,965 Muito bom, Sr. Orelhas. 603 00:34:38,810 --> 00:34:40,710 Eu posso fazê-lo faça qualquer coisa-- 604 00:34:40,812 --> 00:34:42,211 girar, rir, qualquer coisa. 605 00:34:44,315 --> 00:34:45,646 Já chega, Charlie. 606 00:34:45,750 --> 00:34:47,149 Você não acha ele engraçado? 607 00:34:47,251 --> 00:34:48,616 Eu acho ele engraçado. 608 00:34:48,719 --> 00:34:50,084 Deixe minha tripulação em paz. 609 00:35:05,470 --> 00:35:07,870 Jim, ele logo chegará a um ponto 610 00:35:07,972 --> 00:35:09,701 onde ele não recuará. 611 00:35:09,807 --> 00:35:10,865 Eu sei. 612 00:35:15,880 --> 00:35:17,472 Charlie, o que há de errado? 613 00:35:36,234 --> 00:35:38,134 Eu tenho algo para você. 614 00:35:48,513 --> 00:35:50,913 Rosa é o seu favorito, não é? 615 00:35:54,519 --> 00:35:57,386 Você não entra em uma sala sem bater. 616 00:35:59,023 --> 00:36:01,924 Nunca tranque sua porta em mim novamente, Janice. 617 00:36:02,026 --> 00:36:03,357 Eu te amo. 618 00:36:03,461 --> 00:36:05,861 Vou trancá-lo quando quiser. 619 00:36:05,963 --> 00:36:08,431 O que você quer, afinal? 620 00:36:12,870 --> 00:36:14,132 Você. 621 00:36:26,284 --> 00:36:28,946 eu só quero para ser legal com você. 622 00:36:29,053 --> 00:36:29,917 Eu posso te dar qualquer coisa. 623 00:36:30,021 --> 00:36:31,283 Apenas... Apenas me diga. 624 00:36:31,389 --> 00:36:32,583 Eu quero que você saia. 625 00:36:32,690 --> 00:36:35,090 Mas eu só quero para ser legal com você. 626 00:36:35,193 --> 00:36:36,592 Saia, Charlie. 627 00:36:36,694 --> 00:36:39,686 Eu não consigo mais claro do que isso. 628 00:36:39,797 --> 00:36:41,025 Eu te amo. 629 00:36:41,132 --> 00:36:43,965 Você não sabe o que a palavra significa. 630 00:36:44,068 --> 00:36:45,433 Então me mostre. 631 00:36:45,536 --> 00:36:46,833 Não! 632 00:36:51,209 --> 00:36:52,267 Charlie. 633 00:37:01,085 --> 00:37:03,110 Por que ela fez isso? 634 00:37:08,359 --> 00:37:09,758 eu a amava, 635 00:37:09,860 --> 00:37:12,021 mas ela não era nada legal. 636 00:37:15,366 --> 00:37:17,766 O que você fez também não foi legal, 637 00:37:17,868 --> 00:37:20,632 mas ainda preciso de você, capitão. 638 00:37:20,738 --> 00:37:23,639 A empresa não é bem como o Antares. 639 00:37:23,741 --> 00:37:25,800 Administrar o Antares foi fácil. 640 00:37:28,679 --> 00:37:30,579 Você tem que ser legal. 641 00:37:32,717 --> 00:37:33,775 Tudo bem? 642 00:37:53,337 --> 00:37:54,565 Sr. Spock? 643 00:37:55,673 --> 00:37:56,731 Minhas pernas-- 644 00:37:56,841 --> 00:37:57,899 Eles estão quebrados. 645 00:38:01,612 --> 00:38:02,909 Deixe-o ir também, Charlie. 646 00:38:03,014 --> 00:38:04,538 Por que? 647 00:38:04,649 --> 00:38:06,048 Porque estou dizendo para você fazer isso. 648 00:38:06,150 --> 00:38:09,551 Você precisa de mim para dirigir o navio, e eu preciso dele. 649 00:38:22,733 --> 00:38:25,133 Se você tentar para me machucar novamente, 650 00:38:25,236 --> 00:38:28,034 Vou fazer com que muita gente vá embora. 651 00:38:28,139 --> 00:38:29,538 E quanto a Yeoman Janice? 652 00:38:29,640 --> 00:38:31,130 Ela está morta? 653 00:38:31,242 --> 00:38:32,504 Perdido? Destruído? 654 00:38:35,880 --> 00:38:37,404 Eu não vou te contar. 655 00:38:46,824 --> 00:38:48,883 Crescer não é tanto. 656 00:38:49,994 --> 00:38:53,395 Eu não sou um homem, e eu posso fazer qualquer coisa! 657 00:38:53,497 --> 00:38:54,555 Você não pode. 658 00:39:01,839 --> 00:39:03,739 vou ativar o campo de força sozinho. 659 00:39:03,841 --> 00:39:05,741 Você pode retornar à sua seção. 660 00:39:05,843 --> 00:39:07,743 Ele tinha uma aparência cruel. 661 00:39:07,845 --> 00:39:09,745 Eu tive que congelá-lo. 662 00:39:09,847 --> 00:39:11,337 Gosto de olhares felizes. 663 00:39:15,853 --> 00:39:18,048 Você não está entrando? 664 00:39:46,384 --> 00:39:47,976 Isso não foi legal. 665 00:39:49,387 --> 00:39:50,786 Você vai se arrepender. 666 00:39:50,888 --> 00:39:52,287 Você espera. Você verá. 667 00:39:52,390 --> 00:39:54,790 Você vai se arrepender de ter feito isso. 668 00:39:56,394 --> 00:39:57,520 Você vai. 669 00:40:19,884 --> 00:40:22,318 Ah! 670 00:40:22,420 --> 00:40:23,819 [Rindo] 671 00:40:23,921 --> 00:40:24,979 Não. 672 00:40:25,089 --> 00:40:26,317 Não ria! 673 00:40:26,424 --> 00:40:27,482 [Silencioso] 674 00:40:27,591 --> 00:40:28,649 Ah! 675 00:40:28,759 --> 00:40:30,818 Ah! Ah! 676 00:40:30,928 --> 00:40:32,725 [Gemendo] 677 00:40:44,942 --> 00:40:46,432 Capitão Kirk... 678 00:40:46,544 --> 00:40:49,206 meus instrumentos mostram estamos recebendo uma mensagem 679 00:40:49,313 --> 00:40:52,771 na frequência do subespaço 3, navio-a-navio. 680 00:40:52,883 --> 00:40:54,214 Não consigo ouvir, senhor. 681 00:40:55,386 --> 00:40:56,785 Você está criando essa mensagem, Charlie, 682 00:40:56,887 --> 00:40:59,287 ou você está bloqueando um isso está chegando. 683 00:40:59,390 --> 00:41:00,789 É o meu jogo, capitão. 684 00:41:00,891 --> 00:41:02,290 Você tem que descobrir. 685 00:41:02,393 --> 00:41:05,294 Como você disse, é assim que o jogo é jogado. 686 00:41:05,396 --> 00:41:06,795 Você pode tê-lo agora. 687 00:41:06,897 --> 00:41:09,798 Eu bloqueei o curso para a Colônia 5 novamente. 688 00:41:41,432 --> 00:41:42,831 Já esperei bastante. 689 00:41:42,933 --> 00:41:44,662 Eu vou enfrentá-lo. 690 00:41:44,768 --> 00:41:46,599 Você não tem qualquer imunidade especial. 691 00:41:46,704 --> 00:41:47,762 Não mais. 692 00:41:47,872 --> 00:41:49,271 Empurre longe o suficiente, 693 00:41:49,373 --> 00:41:51,068 ele também mandaria você para o esquecimento. 694 00:41:51,175 --> 00:41:52,164 Sr. Spock? 695 00:41:52,276 --> 00:41:53,368 Fora de questão. 696 00:41:54,879 --> 00:41:56,278 Espere um minuto. 697 00:41:56,380 --> 00:41:57,745 Charlie... 698 00:41:59,383 --> 00:42:00,441 Agora, espere... 699 00:42:00,551 --> 00:42:03,452 Spock, ele acabou com alguém 700 00:42:03,554 --> 00:42:04,953 desde que ele assumiu? 701 00:42:05,055 --> 00:42:07,455 Pelo que sabemos, não. 702 00:42:09,393 --> 00:42:10,792 Então talvez ele não consiga. 703 00:42:10,895 --> 00:42:12,294 Poderia ser ele se excedeu. 704 00:42:12,396 --> 00:42:15,695 É um grande navio. Ele assumiu o controle total. 705 00:42:16,901 --> 00:42:18,801 Se pudéssemos tributar seu poder... 706 00:42:18,903 --> 00:42:21,303 ligue cada dispositivo no navio, 707 00:42:21,405 --> 00:42:24,806 cada circuito, cada luz, tudo isso-- 708 00:42:24,909 --> 00:42:26,809 e enquanto ele está lutando contra isso, 709 00:42:26,911 --> 00:42:28,811 se eu pudesse distraí-lo, 710 00:42:28,913 --> 00:42:30,813 talvez você pudesse tranquilizá-lo, 711 00:42:30,915 --> 00:42:32,815 mantê-lo sob, 712 00:42:32,917 --> 00:42:34,817 até chegarmos à Colônia 5. 713 00:42:34,919 --> 00:42:35,977 Arriscado, Jim. 714 00:42:37,087 --> 00:42:38,987 Se não tentarmos, doutor, 715 00:42:39,089 --> 00:42:41,489 ele vai se livrar de nós de qualquer maneira. 716 00:42:42,927 --> 00:42:44,326 Não há escolha, senhores, 717 00:42:44,428 --> 00:42:45,759 absolutamente nenhum. 718 00:42:46,864 --> 00:42:49,765 Eu posso fazer todos vocês irem embora... 719 00:42:49,867 --> 00:42:51,391 sempre que eu quiser. 720 00:42:54,371 --> 00:42:57,363 Saia da minha cadeira e saia agora. 721 00:42:57,474 --> 00:42:59,999 Estou com seu navio, capitão. 722 00:43:04,715 --> 00:43:06,876 Talvez, Charlie, 723 00:43:06,984 --> 00:43:10,476 mas eu não acho você pode lidar com mais nada. 724 00:43:16,493 --> 00:43:19,053 Eu acho que você atingiu seu limite 725 00:43:19,163 --> 00:43:21,597 e não pode assumir mais uma coisa. 726 00:43:26,170 --> 00:43:28,070 Mas você vai ter que fazer isso. 727 00:43:36,847 --> 00:43:39,748 Eu poderia ter mandado você embora antes, mas eu não fiz. 728 00:43:39,850 --> 00:43:42,011 Você vai ter para me aceitar. 729 00:43:42,119 --> 00:43:43,381 Não me obrigue a fazer isso. 730 00:43:43,487 --> 00:43:46,320 Você tem meu navio, e eu quero isso de volta. 731 00:43:46,423 --> 00:43:50,257 Quero minha tripulação de volta inteira, 732 00:43:50,361 --> 00:43:53,524 se eu tiver que quebrar seu pescoço para fazer isso! 733 00:43:55,366 --> 00:43:56,765 Não me pressione. 734 00:43:56,867 --> 00:43:58,425 Ah! 735 00:43:58,535 --> 00:44:00,264 Ah! Ah! 736 00:44:00,371 --> 00:44:01,429 Aah. 737 00:44:05,242 --> 00:44:06,300 Desculpe. 738 00:44:07,811 --> 00:44:10,041 Me desculpe... 739 00:44:10,147 --> 00:44:11,205 mas... 740 00:44:11,315 --> 00:44:12,373 Ah! 741 00:44:12,483 --> 00:44:14,041 [Receptor estala] 742 00:44:15,819 --> 00:44:17,286 Pare com isso. 743 00:44:20,090 --> 00:44:21,489 Eu disse para parar com isso! 744 00:44:21,592 --> 00:44:24,755 Capitão, o console de navegação está claro agora. 745 00:44:24,862 --> 00:44:26,659 O navio está respondendo ao leme. 746 00:44:26,764 --> 00:44:28,664 Senhor, algo errado nossa proa de estibordo. 747 00:44:28,766 --> 00:44:31,166 A mensagem diz eles são de Thasus. 748 00:44:36,006 --> 00:44:37,234 Oh. 749 00:44:39,510 --> 00:44:40,909 Capitão, como eu... 750 00:44:41,011 --> 00:44:42,171 Está tudo bem, Yeoman. 751 00:44:42,279 --> 00:44:43,678 Sensores mostram que há algo lá. 752 00:44:43,781 --> 00:44:46,682 Defletores indicam nenhuma substância sólida. 753 00:44:49,787 --> 00:44:50,981 Não! 754 00:44:52,523 --> 00:44:53,922 Ah, não, por favor... 755 00:44:54,024 --> 00:44:56,015 não deixe que eles me levem. 756 00:44:57,461 --> 00:44:59,486 Não posso mais viver com eles! 757 00:45:10,474 --> 00:45:11,873 Vocês são meus amigos. 758 00:45:13,410 --> 00:45:16,038 Você disse que eram meus amigos. Lembrar? 759 00:45:17,948 --> 00:45:20,439 Quando subi a bordo! 760 00:45:28,826 --> 00:45:29,884 Por favor... 761 00:45:32,329 --> 00:45:34,229 Eu quero ir para casa. 762 00:45:37,000 --> 00:45:38,991 Me leve para casa. 763 00:45:44,007 --> 00:45:47,340 Eu tomei minha forma séculos atrás, 764 00:45:47,444 --> 00:45:50,470 para que eu possa comunicar com você. 765 00:45:52,750 --> 00:45:55,651 Nós não percebemos até tarde demais 766 00:45:55,753 --> 00:45:57,584 que o menino tinha ido embora. 767 00:45:57,688 --> 00:46:00,088 Estamos tristes que sua fuga 768 00:46:00,190 --> 00:46:02,920 custou vidas do primeiro navio. 769 00:46:03,026 --> 00:46:04,926 Não pudemos ajudá-los, 770 00:46:05,028 --> 00:46:07,428 mas nós devolvemos seu povo 771 00:46:07,531 --> 00:46:09,431 e seu navio para você. 772 00:46:10,968 --> 00:46:13,436 Tudo está como era. 773 00:46:17,307 --> 00:46:19,707 Ah, não farei isso de novo. 774 00:46:19,810 --> 00:46:21,209 Por favor, eu vou ficar bem. 775 00:46:21,311 --> 00:46:24,610 Eu nunca mais farei isso. 776 00:46:29,953 --> 00:46:32,251 Sinto muito pelos Antares. 777 00:46:34,291 --> 00:46:36,088 Desculpe! 778 00:46:37,227 --> 00:46:38,888 Quando subi a bordo! 779 00:46:43,333 --> 00:46:44,425 Por favor? 780 00:46:45,602 --> 00:46:47,570 Eu quero ir com você. 781 00:46:49,473 --> 00:46:51,236 Me ajude! 782 00:47:04,321 --> 00:47:07,722 O menino pertence com sua própria espécie. 783 00:47:07,825 --> 00:47:10,521 Isso seria impossível. 784 00:47:10,627 --> 00:47:13,858 Podemos ensiná-lo a viver em nossa sociedade. 785 00:47:13,964 --> 00:47:17,365 Se ele puder ser ensinado não usar seu poder... 786 00:47:17,467 --> 00:47:19,992 Nós demos a ele poder para que ele pudesse viver. 787 00:47:20,103 --> 00:47:22,003 Ele vai usá-lo sempre, 788 00:47:22,105 --> 00:47:26,064 e ele iria destruir você e sua espécie, 789 00:47:26,176 --> 00:47:29,077 ou você seria forçado para destruí-lo 790 00:47:29,179 --> 00:47:30,669 para se salvarem. 791 00:47:30,781 --> 00:47:32,908 Não há nada que você possa fazer? 792 00:47:33,016 --> 00:47:35,211 Oferecemos-lhe vida, 793 00:47:35,319 --> 00:47:38,220 e nós cuidaremos dele. 794 00:47:42,259 --> 00:47:43,920 Venha, Carlos. 795 00:47:50,634 --> 00:47:51,692 Ah, por favor... 796 00:47:52,936 --> 00:47:54,836 Não deixe que eles me levem. 797 00:47:56,940 --> 00:47:59,135 Eu não posso nem tocá-los! 798 00:48:00,277 --> 00:48:01,335 Janice... 799 00:48:02,946 --> 00:48:04,345 Eles não podem sentir. 800 00:48:05,415 --> 00:48:06,814 Não gosto de você! 801 00:48:09,419 --> 00:48:10,909 Eles não amam! 802 00:48:13,590 --> 00:48:14,784 Por favor... 803 00:48:16,927 --> 00:48:18,656 Eu quero ficar... 804 00:48:18,762 --> 00:48:19,820 fique... 805 00:48:19,930 --> 00:48:20,988 fique... 806 00:48:21,098 --> 00:48:22,156 fique... 807 00:48:22,266 --> 00:48:23,324 fique... 808 00:48:23,433 --> 00:48:24,559 fique... 809 00:48:24,668 --> 00:48:25,726 fique. 810 00:48:37,514 --> 00:48:41,974 [Uhura] Charlie está de volta a bordo o navio Thasian, senhor. 811 00:48:43,587 --> 00:48:46,715 Eles sinalizaram que estão saindo. 812 00:48:56,900 --> 00:48:58,299 Está tudo bem, Yeoman. 813 00:48:58,402 --> 00:49:00,302 Está tudo acabado agora.